-Obrigado. -Bravo! Bravo!
Mais uma!
The Summer Song.
Ele acabou de tocar essa.
Então toca de novo!
Basta ter "summer" no título. Qualquer uma.
Valeu, pessoal. Vou fazer um intervalo e já volto.
Não acredito que perdi.
Jack!
Senhor.
O que está achando de trabalhar aqui?
É bom, obrigado.
Eu observei que os clientes gostam de você.
Que ótimo. Tento ser simpático.
Diferente de mim.
Cada vez mais vejo que não gosto de você.
Certo.
Essa barba me irrita. Algum problema em se barbear?
Eu sei. Acho que...
E não gosto dos atrasos constantes. Nem das suas roupas.
E o que é pior, sinto que acha que o trabalho não está à sua altura.
Mas os clientes gostam de você.
Então, se quiser ficar período integral, você pode.
Certo.
Está bem. Ótimo. Vou pensar no assunto.
Ou a alternativa é a seguinte, filho...
Em duas semanas, você está na rua.
Darei a vaga para a tonta da Karen.
Está bem, ótimo. Clássico.
-Darei a resposta em breve. -Bom.
Tem alguém querendo falar com você.
Não demore. Temos muito o que vender.
Quer a boa ou a má notícia?
Acho que a boa...
porque já chega de más notícias.
A boa é que você vai tocar no Latitude Festival.
Não!
Sim!
Não vai ser na maior...
É na Tenda de Suffolk.
Não importa, é o Latitude! Um festival de verdade!
Você é a melhor empresária do mundo!
Latitude!
Clássico.
Gostei da atitude, Latitude.
Foi um prazer.
A interpretação de Dinosaur foi intensa.
Acertei quase todas as palavras.
Rocky, o que está fazendo aqui?
É, cara! Eu mesmo!
Sou gerente de turnê, né?
SEM PASSES PROS BASTIDORES
Então todos que disseram...
que você era preguiçoso, inútil, drogado, bêbado...
e não arrumaria emprego, estavam errados.
É isso mesmo. Tenho um emprego lucrativo.
Sou uma peça importante na engrenagem do rock.
-É. -É.
Gostei do set, cara.
Ouviu tudo? Não te vi.
Pra ser bem sincero, eu passei pra fumar um atrás da tenda.
Mas foi uma bela surpresa ouvir você.
Não ouvi muito, pra ser sincero, por causa do bagulho, mas...
sim.
Vejo que ainda está pegando a jovem Ellie.
-Não. -Não.
Não, nunca.
Nem uma vez.
É uma pena.
É a minha empresária.
Ei, quer ir nos bastidores do nosso show?
Por favor.
Jura? Então, vamos nessa.
-Vamos trilhar essa estrada. -Beleza.
Faz tempo que está em Suffolk?
Estou tentando viver fora do conceito tradicional de tempo.
Então, podem ser semanas, meses, até um ano e meio, não sei.
Chegamos.
Muito obrigado.
O que você faz exatamente?
Garanto que tudo corra conforme planejado.
Manutenção de equipamentos.
Certo.
Faço sanduíches, chás.
Jesus.
Desculpe.
Foi mal. Foi mal, Michael.
Está demitido.
É justo.
Fui demitido.
Dá uma na Ellie por mim, tá?
-Não, sério, nós... -Fui.
Ótimo dia.
É, ótimo dia.
Mas, Ellie, nós deveríamos parar. Não aguento mais fazer isso.
Não seja bobo.
Vai precisar de uma tenda maior.
Vai precisar de uma tenda maior!
Não, chega. Pare de fingir...
que estamos numa história emocionante com um grande final.
Estamos numa historinha que acaba agora.
Acho que minhas canções têm algo especial...
você também acha, e eu te amo por isso.
Mas ninguém mais acha. Ninguém nunca achou.
Nick adora The Summer Song.
Nick é famoso por ser um otário.
Se não rolou até agora, não vai rolar mais. Só com um milagre.
Milagres acontecem.
É sério. É um momento importante para mim.
Não aceito de jeito nenhum.
Eu não vou ser o astro que achávamos que eu poderia ser...
aos 14 anos naquele dia no salão da escola...
quando eu fiz um cover bem legal de Wonderwall...
e você estava lá, nos bastidores.
-Não quero ouvir. -Tá. Mas isso...
Esse foi o meu último show.
E estou feliz que tenha assistido.
É o fim da nossa estrada longa e sinuosa.
Qual é! O mundo é cheio de milagres.
Como o quê?
Benedict Cumberbatch virar símbolo sexual.
Você vai mudar de ideia.
Não vou. É o começo de uma vida melhor.
E eu estou bem otimista em relação a isso.
Boa noite, astro do rock.
Boa noite.
Você está bem, cara?
Rapidinho.
Posso te dizer uma coisa?
Só para... alertá-lo.
Eu falei com o médico, e você vai voltar a andar.
Mas você perdeu sua barba...
e dois dentões.
E sei que deveria ser triste, mas é muito engraçado, infelizmente.
Então, apesar da dor e do incômodo...
ninguém vai se solidarizar.
As pessoas vão rir de você.
O que aconteceu?
Ninguém sabe.
Aconteceu no mundo inteiro. A luz acabou por 12 segundos.
Deu azar de ser atropelado por um ônibus no exato momento.
Lembra daquilo que acharam que fosse acontecer...
na virada para 2000?
-Sei, o bug do milênio. -Meio que aconteceu.
Só se falou nisso, mas você perdeu tudo...
por causa do ônibus.
Muito bem. Preciso voltar para a escola.
Ellie?
Oi?
Obrigado por cuidar tão bem de mim.
Não foi nada. Eu volto mais tarde.
Ainda precisará de mim e me alimentará quando eu tiver 64 anos?
Não sei. Vou pensar.
Por que 64?
Como assim?
É que... Deixa pra lá.
Como assim, "por que 64"?
ERUPÇÃO SOLAR PODE TER CAUSADO APAGÃO
Acho que foi uma mensagem divina.
É, dizendo que estava muito zangado.
Acha que ser atropelado por um ônibus...
foi o jeito de Deus me dizer para não lecionar?
Exatamente. Incrível. É demais.
Deus ama suas coisas.
Se estivesse remotamente interessado no que eu faço...
ele teria uma vez, só uma vez...
feito eu receber uma carta de um fã que não fosse a minha mãe.
Ou eu.
É.
Não pedi para ser os Beatles.
Só queria ser ovacionado uma vez...
por gente que já não estivesse em pé num bar.
Ser o quê?
Ai, meu Deus.
É...
Carol, vem ver!
A Ellie disse que estava engraçado...
mas ninguém falou que visualmente seria tanto.
Jack! Ai, meu Deus! Seus dentes!
DE VOLTA À VIDA COM A CABEÇA DOÍDA
Presentes, presentes, presentes.
Sim. É verdade, compramos presentes pra você.
-Foram elas, é claro. -Emocionante.
A semana foi cheia.
O que temos aqui?
Muito bem, vamos ver.
-Porque perdeu os dentes. -É, eu sei.
Por isso é engraçado. Muito bem.
-Número 2... -Onde arrumou isto?
-Porque foi atropelado por um ônibus. -Eu me lembro.
-É mesmo? Hilário. -É.
-Certo. Mais um. -Assinei por você.
Mais um, sim.
Não faço ideia do que seja.
Eu também não.
Nenhuma ideia.
Acho que é uma pá de neve.
Ou uma girafinha sem pernas.
Abre, abre, abre.
Pronto.
Uau.
Porque o seu foi atropelado por um ônibus.
Toca alguma coisa.
Isso. Toca The Summer Song.
Vou jogar isso fora.
Ei.
O que tá rolando aí?
O que ele está fazendo aqui?
Foi demitido. Está ficando aqui, dormindo no sofá.
É um desastre...
-Pode durar pra sempre... -Verdade.
-e arruinar sua vida. -Totalmente.
Que legal que você não morreu, cara.
Ganhou um violão. Vai tocar uma música.
Épico.
Um ótimo violão pede uma ótima canção.
Continue.
Minha nossa...
O que foi isso?
Yesterday.
Foi uma das canções mais lindas que já ouvi.
É.
É meio melosa, mas é boa.
Quando você escreveu isso?
Eu não escrevi. Foi o Paul McCartney, os Beatles.
Quem?
Os Beatles.
Os o quê?
John, Paul, George e Ringo. Os Beatles.
Do que está falando? Do inseto ou do carro?
Do grupo pop Beatles...
Nick, me dá uma força.
Tá legal.
Os músicos têm esse problema.
Acham que todo mundo tem uma enciclopédia do pop desconhecido...
e fazem você se sentir idiota quando não conhece uma banda...
como Neutral Milk Hotel ou Monophonics...
ou, nesse caso, os Beatles.
É a piada mais complicada que já ouvi.
Mas a canção é legal.
Não é uma canção legal.
É sim, cara.
Não se deprecie só porque parece um personagem de desenho animado.
É uma canção muito legal.
Não é uma canção muito legal, Nick.
É uma das melhores já escritas.
Bem, não é o Coldplay. Não é Fix You.
Não é Fix You mesmo, Carol, é uma grande obra de arte.
Uau.
Alguém ficou muito arrogante de repente.
Aquela canção é excelente. Como eu nunca tinha ouvido?
Não sei o que estão aprontando, mas isso é muito esquisito...
e bem injusto...
considerando que perdi dois dentes...
e pareço um coelho do avesso.
Estou tomando um monte de remédios. Me deixa sair.
Está bem.
-Achei que gostasse dos remédios. -É, eu adoro.
Não entendo por que está zangado.
Jack...
Ai, Jesus.
Não pode ser!
Não pode ser.
Tá.
OS BEATLES
BESOURO INSETO
O quê?
OS BEATLES
BESOURO INSETO
Tá.
O QUE ACONTECEU COM OS BEATLES
BESOURO INSETO
PIMENTÃO PLANTA
Isso é brincadeira.
CORAÇÃO SOLITÁRIO ENCONTRA AMOR SITE DE NAMORO MILITAR "HACKEADO"
EM CASO DE INCÊNDIO SALVE OS DISCOS
B, B, B, B.
Bowie, Beck, Beach Boys.
Não. Pode parar.
PAPA JOÃO PAULO II
Qual é!
Não!
Vamos ver...
Bom. Ainda rolando.
Graças a Deus. Deus te abençoe, Donald.
Não.
Vamos ver...
É, faz sentido.
ADOLESCENTE TALENTOSO DE LOWESTOFT "FUTURO ASTRO!"
Ellie!
Jack.
É sério que não sabe quem são os Beatles?
É sério.
Tá.
Então eu estou numa situação muito complicada.
A gente se vê depois.
Gostei do pijama.
Jack!
Jesus. Nem sei se me lembro das letras das canções.
Certo. Eleanor Rigby.
"Eleanor Rigby mora numa igreja, num salão onde o casamento..."
Não.
"Eleanor Rigby, remendando as meias dela no... Num salão onde..."
Não, ela está de...
Ela está de meia?
Eu vou fazer isso?
Será que eu consigo?
Diga!
-Quatro e um. -Quatro e um. Lindo.
É música pros meus ouvidos.
Certo, e qual é o divisor...
Professora, tem gente na janela.
-O quê? -Tem gente na janela.
Ah, sim. Certo. Podem me dar um segundo?
Se houver mais divisores de 18, eu quero que digam.
-Sim? -Talvez eu faça mais um show.
Acho que tenho umas canções novas.
-É seu namorado? -Ótimo!
Chega! Não é meu namorado!
Já chega!
Boa! Mais uma!
Seu namorado se mandou.
Estranho!
Tem razão, foi muito estranho. Vamos continuar!
Mas o que ele fazia lá?
Oi?
Tem certeza de que não vai marcar a parede?
Não é a minha prioridade agora.
Sua prioridade deveria ser arrumar os dentes.
Trouxe uma Pepsi.
-Não tem Coca? -O quê?
Coca-Cola.
Não sei do que está falando. Desça se estiver com fome.
COCA
Entendi.
Acha que conseguiria deixá-los melhores do que eram?
É que estou tentando relançar minha carreira musical.
Sou dentista, não mágico.
Me dê o vermelho.
Seu pai foi o meu primeiro paciente.
Sobrevivi graças a pessoas como ele. Vamos lá.
Me estabeleci... Morda.
...com uma ajudinha dos amigos.
Então... Achei que tínhamos combinado.
É, mas eu tenho várias canções novas...
e achei que as pessoas podiam querer ouvir.
Bem, então que tal tocar uma para nós?
Está bem. Têm certeza?
É claro.
Nós adoramos ouvir suas... coisas.
-Não é, querido? -É verdade.
Está bem.
Vamos lá.
Certo, esta se chama...
Let It Be.
Desculpe, filho. Vou atender.
Começou bem. Muito bonita.
-Terry! Entre. -Olá, Sheila. Que bom ver você.
É o Terry!
-Terry. Ei! -Olá.
Jack está tocando uma canção nova.
É? Achei que tivesse desistido.
Não, ele tem canções novas.
Como se chama essa?
-Leave It Be. -Let It Be.
Excelente. Manda ver no rock, Jack.
Não é muito rock, mas...
-Quer beber algo, Terry? -Pai...
Eu já tinha ouvido essa parte.
Desculpe, Jack. Seu pai é muito grosseiro.
-Uma cerveja, Jed. -Excelente.
Continue, Jacko. Eu já volto.
-Pode ser no copo? -Você manda!
-Estão todos acomodados? -Estamos.
Vai logo, a plateia está dispersando.
Tá.
Desculpe. Desculpe, Jack. É o meu.
Desculpe, foi mal.
É a Marge.
Alô, amor.
Estou na casa do Jed e da Sheila...
ouvindo a nova canção do Jack, Let Him Be.
-Let It Be. -Let It Be.
Não, parece que ele vai começar de novo.
É.
É, eu sei.
Eu sei.
É, eu sei.
-Eu sei. -O que você sabe?
Escuta, eu ligo quando acabar, tá?
Tudo bem, então. Isso. Certo. Até já.
Pronto. Continue com a transmissão, rapaz.
Pule a 1ª parte. Já ouvi 3 vezes.
-Se não se importa, vou recomeçar. -Como queira.
Depois pode ser Summer Song.
Jesus! É Let It Be.
Vocês são os primeiros no mundo a ouvir esta canção.
É como ver Da Vinci pintar a Mona Lisa...
bem na sua frente.
Será que conseguem ficar calados só um segundo?
Deve ser a Marge.
-Marjorie! -Ela disse que viria.
-Vou botar água pra ferver. -Isso.
-Olá! Oi. -Olá, amor.
Como você está?
Isso foi ótimo.
-O café está gostoso. -Que bom.
Agora uma nova canção que acabei de fazer.
Com licença.
-Sim? -Você é a empresária dele?
Sou Gavin.
Tudo bem?
Eu sou o problema. É a dura verdade.
A revelação.
Sei que as canções são boas, mesmo assim ninguém se interessa.
Jack Malik é o problema.
-Não é verdade. -É, sim.
Não tenho o detalhe que diferencia o Jay-Z...
do Jay-Y.
Então como explica isto?
Vai gravar suas músicas, Sr. Malik.
Eu adoraria ajudar, de graça.
Meu estúdio está ao seu dispor.
Gavin.
-Você é legal. -Sou?
Isso! Nós conseguimos!
Chegamos ao topo da montanha.
-Gostou, Gavin? -Eu amei, Ellie.
Jack, você tem mais canções?
Uma ou duas.
JACK MALIK TRILHAS NOS TRILHOS
Para você ouvir.
Oi. É legal.
-Quanto custa? -Nada.
É grátis com qualquer compra. Canções com chocolate, com tudo.
Obrigado.
Baladas com queijo cheddar.
Jack!
Temos aqui uma bela história.
Jack, você trabalha no mercado atacadista em Lowestoft.
E nós soubemos que os clientes...
estão ganhando CDs...
na compra de embalagens tamanho família de café e sabão em pó.
-Exato. -Mas ouviremos uma nova canção agora.
Este é Jack Malik, o atacadista cantor com...
In My Life.
Linda.
Não menciona o detergente líquido tamanho família, mas é ótima.
Já pensou em compor uma inspirada no seu trabalho?
Na verdade, não.
Poderia chamar de No Meu Mercado...
em vez de In My Life.
Agora vamos descobrir o que está acontecendo na Cozinha de Kerry.
Bom dia, pessoal. Eu sou Kerry.
Eu poderia ter feito todas as canções dos Stones ou do Bowie.
Eu sempre serei só o cantor do mercado de Lowestoft.
Não. Não é verdade.
É claro que é.
Aquela canção ficou linda.
Em quem se inspirou?
Pare aqui. Pare o carro.
Ellie.
Essas canções...
Há algo sobre elas que você deve saber.
-Alô. -Oi. É o... Ed Sheeran.
-Como é que é? -Ed Sheeran. Sou músico.
Não, fala sério, quem é?
A ligação está ruim, vou ligar de novo.
Quem era?
Disse que era Ed Sheeran, o músico.
Deve ser o Nick.
-Nick! -Não, é o Ed Sheeran de novo.
Chama a Carol, por favor?
-Não tem nenhuma Carol aqui. -Tem, sim. Ela tá sempre aí.
Tudo bem, cara, deixa pra lá.
Adorei a apresentação na TV.
A canção era muito bonita.
O que ele disse?
Ele disse que gostou muito de In My Life.
E a Carol?
-Ela não estava lá. -Ela sempre está lá.
Acho que podia ser o Ed Sheeran.
O músico?
-Oi. -Olá.
Sou o Ed. O Jack está?
Sim. Vou ver se está acordado. Espere aí.
Jack! É para você.
-Quem é? -O nome dele é Ed.
Tem uma cara simpática.
Oi.
Entre.
A camiseta está do avesso.
Jesus.
Ai, vamos...
Caramba.
Olha, desculpe aparecer sem avisar.
Imagina, os astros pop estão sempre por aqui.
Lady Gaga não dá sossego.
-Você é engraçado. -Engraçado de ver, ao menos.
É, então, enfim...
eu moro aqui perto e vi sua canção na TV.
E era realmente muito boa.
Então pesquisei você no Google...
e escutei suas canções no site do mercado.
E eram ainda melhores.
Nossa, obrigado.
Oi, podem me ignorar.
A banda que ia abrir minha turnê na Europa cancelou...
e eu queria saber se você consideraria.
Consideraria o quê?
Abrir o show.
Para você, é sério?
-Não. -É, por que não?
-Quando eu começaria? -Terça-feira.
Sabe onde está o picles?
Não.
Na terça? Não é em julho?
Não. Terça. Tem problema de audição?
Não, minha audição está boa...
é que você diz umas coisas estranhas.
Mas sim, sim...
obrigado, sim.
Qual seria a duração?
Uns 30 minutos. No máximo.
Se passar disso as pessoas ficam inquietas.
"Queremos o ruivo."
Achei!
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite. Prazer em conhecê-lo.
Você é a cara do Ed Sheeran.
Eu sou o Ed Sheeran.
Está bem.
Bom trabalho.
-Com iluminação? -De preferência, não.
Que bom, porque só tenho a lanterna do meu celular.
-Tem cerveja? -Sidra.
-Pode ser. -Tá.
Vou tomar sidra com o cara que compôs Yesterday.
É.
Mãe, pai, quem acabou com a sidra?
Que loucura!
Sim. É loucura.
E ele tem um monte de tatuagens.
Belo roupão, a propósito.
Não, não é. Não.
Não. Não começa.
Era legal online, aí eu comprei.
E chegou a coisa rosa mais feia que a História já viu.
Escuta, você precisa de uma nova roadie. Amanhã.
Como assim? Você não vai?
Não, claro que não.
Eu dou aula em uma escola. Leciono matemática.
Não consigo gerenciar o show de abertura do Ed Sheeran.
Talvez consiga, sim.
É.
Bem, nessa terça-feira não dá.
Porque teremos reunião de pais às 18h45.
E embora eu goste de você...
não é o suficiente para decepcionar meus alunos.
Certo. Tudo bem.
Desculpe.
Lucy, a Ellie se demitiu do cargo dela.
Quer ser minha roadie em Moscou na terça?
Desculpe. Eu adoraria...
mas temos ensaios para a peça da escola.
Está bem.
Vamos pensar no plano C.
-Ai, não. -O quê?
Tive uma ideia. Uma péssima ideia.
-Bem-vindos a bordo. -Oi.
Como vai, cara?
-Oi! Olha ele aí. -Oi.
Olá, Sr. Sheeran. Meu nome é Rocky. Me chama do que quiser.
"Bonitão" sempre funciona.
Não. Tô zoando.
Me chama só de Rocky.
Muito prazer, Rocky.
Jack, você e o Rocky estão lá atrás.
E escuta, o show de hoje...
vai ser bem intimista. Relaxa. Não precisa se preocupar.
Tá.
-Legal. Adoro seu trabalho, cara. -Obrigado.
-Especialmente os raps. -Sério?
Não, tô zoando.
Não, deixa pros manos, vai na minha.
Ruivos e rap... pode dar crepe.
É, talvez tenha razão... aproveita o avião.
Mandou bem.
Espera aí! Vamos lá.
Acho que vai se amarrar se eu for me sentar.
Bum! Ganhei.
Champanhe?
Sim, por favor. Obrigado.
Champanhe, senhor?
Você tem Coca?
Desculpe?
Ah, é. Pepsi, por favor.
Claro, senhor.
MOSCOU
Vamos lá, Moscou!
Cantem comigo!
Cantem mais alto!
Mais alto!
Valeu.
Muito bem, Moscou!
Vocês ouviram Jack Malik!
E agora, será que estão prontos...
para Ed Sheeran?
Num voo de três horas sem o violão?
É.
Vindo pra cá, achei que deveria compor algo sobre a Rússia.
É.
Achei bem legal você ter chamado de URSS.
Acho que o nome mudou antes de você nascer.
É.
Incrível, cara.
Adorei a música da URSS.
Valeu.
Certo. Tenho uma ideia.
Pessoal...
estamos impressionados com o talento do Jack para compor, né?
Então, é o seguinte.
Vou sair por aquela porta, e o Jack, por essa.
E quem escrever a melhor canção em 10 minutos, vence.
Qual é o prêmio?
Sem prêmio. Apenas ser o melhor compositor.
Jack "Back in the USSR" Malik, você topa?
Topo.
Tá. Não pode ser algo que já escreveu.
Que tenha guardado. Tem que ser novo, de hoje.
-Certo. -Legal. Divertido.
Ainda acho que deveria ter um prêmio, Ed.
Ele tem muita grana, podia dar umas 10 pratas.
Senhoras e senhores...
estamos reunidos aqui hoje...
para testemunhar uma batalha épica.
No canto azul, Sir Ed Sheeran!
E agora, prestes a ser derrotado...
Sr. Jack Malik!
JACK MALIK TRILHAS NOS TRILHOS
Então...
Os votos!
Não, nada de votos. Nada de votos.
Não. Esse foi...
um momento interessante.
Sempre me disseram...
que surgiria alguém melhor do que eu.
E você é, definitivamente, melhor do que eu, Jack.
Essa foi uma das melhores canções que escutei na minha vida.
Olha, essas coisas são complicadas.
É. Claramente não são complicadas para você, né?
Acho que vou dormir.
Alguém deveria transar com ele enquanto pode.
-É. -Me escolhe, Jack!
Cara, você é o Mozart. E eu sou o Salieri.
Boa noite, Jack.
Oi.
Sou Debra Hammer, a empresária do Ed.
Temos que conversar.
É.
Bem, eu meio que já tenho empresária.
Mas, não, nós temos que conversar.
Ah, ótimo. Que ótimo!
Tenha uma boa noite. Nos vemos em Los Angeles.
Em Los Angeles?
É, precisamos que vá até L.A.
Olha, nós pagamos e você vem...
e compõe canções.
Aí nós lançamos, e você ganha uma grana.
E nós pegamos a maior parte.
Tá legal.
Tenho uma pergunta.
Esse é o seu melhor visual?
Vamos dar um jeito.
Maravilhosa.
Ellie, Ellie, Ellie!
Como ex-mentora musical do Jack...
barra empresária, barra roadie...
barra motorista, porque nem dirigir ele sabe.
-Otário! -Eu tentei ensinar.
Sério, pode ter o emprego de volta.
Não, valeu.
Por que alguém deixaria Suffolk antes de morrer?
Certo, mas...
se tiver que ir para Los Angeles...
e andar com pervertidos e viciados...
Eu tenho.
então desejamos sorte e sucesso.
Ou, melhor ainda, fracasso e retorno rápido.
Fracasso e retorno rápido!
Vai sentir minha falta?
Claro que sim.
Ei.
É claro que vou.
Você vai embora, então posso perguntar qualquer coisa.
Como fui parar na coluna errada?
Como fui parar na coluna de "amiga, empresária, roadie"...
e não na coluna de "amores"?
Venha. Se não descer logo...
sua mãe vai estar bêbada demais para discursar.
-Vai descer, Ellie Wellie? -Vou.
Desce logo, coelhinho, estamos com saudade!
-Jack! -Ellie!
Jack!
Meu Deus. Tem certeza de que são colunas?
Uma garota sabe diferenciá-las muito bem.
Jack!
Sério, está ficando difícil lá...
então acho melhor vocês descerem.
-Desce! -Ellie, o que está aprontando?
Jack!
Caramba, Ellie.
Uma notícia importante numa noite importante.
Jack, desce, cara!
Jack!
Anda logo!
Pega!
Senhoritas.
Jack Malik.
Bem-vindo à minha cabaninha na praia.
Obrigada por ter vindo de tão longe.
Que bom ver você.
Bem...
você não é muito atraente.
Não.
Está fora de forma.
Estou.
É magrinho, mas ainda assim, redondo.
Você foi malsucedido durante 10 anos.
É.
E até um mês atrás...
diríamos que você era um fracasso total.
Eu não diria assim, mas...
Nós diríamos que você era um fracasso total.
Sente-se, por favor.
Mas agora...
agora você atingiu um extraordinário nível de composição.
E quer ser o maior astro do mundo.
Bem...
"Sim" é a resposta certa.
-Bem, sim, eu acho. -Não "bem, sim, eu acho."
"Sim."
Eu acho.
Amigo, o que estou oferecendo aqui...
é o grande e glorioso cálice envenenado...
do dinheiro e da fama.
Se não quiser beber dele, o que seria compreensível...
volte e tome uma cerveja morna na pequena e bela Inglaterra.
Se quiser beber dele...
preciso ouvir você dizer...
"Debra, eu estou morrendo de sede.
Me dê o maldito cálice."
Então, o que vai ser?
Vou ficar com o cálice.
É. Essa foi boa.
E qual é a próxima?
O título é A Hard Day's Night.
Está bem. O que significa?
Ainda não tenho certeza.
Ok, vamos gravar quando estiver pronto.
Para, para. Falta algo.
É que a guitarra tem que chorar... mais.
É isso! É isso aí, baby!
-Isso! É! -É? Que bom.
Certo. A primeira música...
Here Comes the Sun.
É. Essa é incrível.
E a segunda...
-Minha favorita. -The Summer Song.
The Summer Song.
Essa é...
É simples sem ser charmosa.
Não acho as palavras certas.
Eu odiei...
mas não me interessei o suficiente...
para ouvir de novo e descobrir o porquê.
É, descarta.
É. Rejeita.
Obrigada, Rocky.
Nessas horas eu queria não ter parado de fumar.
Eu daria tudo por um cigarro.
É.
O que é "cigarro"?
O quê?
CIGARRO
CIDADE NA FRANÇA
Uau.
Ah, sim, Jack, essa é a Hilary.
Ela vai trabalhar a sua imagem.
Eu tenho que ter uma imagem?
Quando não se tem uma imagem...
a falta de imagem se torna uma imagem.
E a música é tão alegre.
Seria uma pena perder isso por você ser tão...
entediante.
Já entendi por que vocês são amigas.
É, sei. Muito bem, o plano é o seguinte.
Vamos pegar as 5 melhores canções...
e lançar online, tá?
Sem imagem, só a música.
O mistério de Jack Malik.
E aí nós esperamos até consertarmos isso tudo.
E lançamos um surpreendente...
álbum duplo que vai marcar época...
e mudar a música popular para sempre.
Hashtag Jack Malik. Hashtag She Loves You.
EU JÁ CONHECIA JACK MALIK!
Sempre soube que ele era um astro, desde o começo.
Nós estávamos no mesmo nível no começo.
Nós dois éramos artistas.
Yesterday.
Gavin, o produtor das famosas Fitas do Mercado.
Sem dúvida, o ponto alto da minha vida.
Basicamente, parece que estamos falando do Shakespeare da música pop.
Há apenas 5 canções, mas são inovadoras.
Nunca ouvimos nada igual.
Queremos mais. Mais canções. Mais, mais, mais.
Faça mais canções novas, Jack.
Melhor álbum de todos. Sem dúvida.
Não.
Tem arroz em algum lugar.
Cata o arroz, cata o arroz!
Onde ela remenda as malditas meias?
Padre McKenzie, padre McKenzie!
Meu Deus. Quando chega nas "pessoas solitárias"?
Preciso ir a Liverpool o quanto antes.
Acho que poderia ser inspirador.
Quer uma lista de 50 lugares no planeta...
mais inspiradores do que Liverpool?
Começa por Cocônópolis, nos EUA.
Não, valeu.
Quer saber as razões pelas quais não pode ir semana que vem?
Tipo almoçar com Ernesto, o chefe da Universal Music...
de quem sua vida depende.
Ou terminar o maldito álbum.
Ou escolher o nome do maldito álbum.
Fazer os malditos vídeos para o álbum.
Tá, eu volto no sábado.
Sexta!
Na sexta, você estará no The Late Late Show with James Corden.
No sábado é a Grande Reunião das Reuniões de Marketing.
Na sexta, será apresentado ao mundo. No sábado, será coroado.
Tá, sexta.
O nome é "Grande Reunião das Reuniões de Marketing" mesmo?
Sim, o nome é esse mesmo.
Sim.
O que Liverpool tem que L.A. não tem?
Mo Salah...
Cilla Black, purê de ervilhas, chuva.
Lar, doce lar.
Rocky, você não é de Liverpool.
Não, nunca estive aqui.
Jack, Jack!
Ai, meu Deus.
Como sabiam que estávamos aqui? Entra, entra, entra.
Acelera!
-Espere, Jack! -Amei sua canção, cara!
AEROPORTO INTERNACIONAL DE LIVERPOOL
Chegamos, rapazes. Strawberry Field.
Estamos na Penny Lane...
o que tem de diferente das outras ruas?
Tenha mais respeito.
Por que, exatamente?
"Também Eleanor Rigby...
a adorada esposa de Thomas Woods."
Sua amiga? Parente?
Sempre gostei de cemitérios. Perdi a virgindade em um.
Isso!
Fala sério, ele tá pegando fogo!
Bombeiro! Tem um bombeiro na Penny Lane.
Jesus.
-O quê? -Desculpe incomodar...
-mas tem alguém aguardando o senhor. -Sério?
O que está fazendo aqui?
Eu estava só de passagem.
Você mora a 600 km daqui.
É, tem razão.
Achei que seria legal ver você.
O que você está fazendo aqui?
Fazendo pesquisa.
Coisa da indústria da música.
Isso é tão legal!
Está com fome?
Fome de leão!
Parece que faz séculos que foi embora.
Como estão Nick e Carol?
Muito infelizes.
Ótimo. Não saberia lidar com eles se vivessem bem.
Sinto sua falta.
Eu também.
Sim.
Vou querer peixe com batata chips.
Mas estou de dieta.
Então, troca a batata por salada.
Quero o salmão grelhado, também com salada em vez de fritas.
Mais alguma coisa?
Talvez uma porção de fritas.
Isso, traga duas. E muitas cervejas.
As garotas estão brigando pra dormir com você...
agora que é um músico famoso?
Não sou famoso.
Não, ainda não.
-Mas teve uma russa. -Que legal.
-Ela era atarracada? -Era um pouco, sim.
O bar vai fechar. Querem algo mais?
Não, obrigado.
Só dois conhaques.
E muitos chocolates.
O que faremos quando nos expulsarem?
Estava pensando...
muito analgésico.
E depois, vagar pelas ruas de Liverpool...
cantando canções sem saber a letra.
Bem alto.
Você mudou.
TÚNEL DE MERSEY
Olá?
Onde é o seu quarto?
Com certeza não é neste andar.
-Que silêncio. -É.
Eu vacilei muito?
-Como assim? -Indo embora e...
Não. Meu Deus, não.
Qual era a alternativa?
Essa é a coisa mais maravilhosa e emocionante do mundo.
Talvez eu deva apagar a luz?
Talvez.
É um erro?
Provavelmente.
Ai, meu Deus, você pegou no meu bumbum.
Você nunca tinha feito isso.
Acho que vamos fazer muitas coisas que nunca fizemos.
Você tem certeza?
E você?
Perguntei primeiro.
Eu realmente não sei.
Está bem.
Então, talvez não.
Não?
Com certeza não foi um erro vir a Liverpool.
Com certeza foi uma noite maravilhosa.
Mas acho que provavelmente...
-é um erro continuar. -Tudo bem.
Eu reservei um quarto.
E acho que...
uma noite de sexo seria...
uma nova coluna estranha para eu ficar, Jack.
Poderia não ser só uma noite de sexo.
Quando você volta para os EUA?
Amanhã.
Então seria uma noite.
É como o dicionário define uma noite de sexo...
e isso não é para mim.
BATALHA DAS BANDAS 2004
BOM DIA, JACK ALARME DAS 11H
Rocky!
Rocky! Acorda!
-O que foi? -Vamos!
Temos que achar a Ellie!
-Eu sei onde ela está. -Onde?
Em Suffolk, cara.
Não, não está. Está em Liverpool, seu inútil.
Sério? Que coincidência.
Tem uma hóspede chamada Ellie Appleton?
Sim, pedimos um táxi para levá-la à estação.
Jesus.
Muito obrigado.
Não, não. Escuta.
Vamos otimizar isso. Vá por lá. Eu vou por ali.
Quem chegar antes, segura ela.
Tá.
-Chegou. -É pra aquele lado. Por ali.
ESTAÇÃO RUA LIME
-Estou morrendo. -Ellie. Ellie.
Espero que ela valha a pena.
Alguém sabe qual plataforma vai para Londres?
-6. -8.
Não, com certeza é a 6.
Sim, é a 6. Com certeza é a 6. Desculpe.
Isso, isso, isso!
Não, não, não!
Vai logo, rápido.
Vai, atende. Atende.
Alô?
Oi, sim.
Eu vim atrás de você. Mas perdi o trem.
Me desculpa.
A gente precisa conversar.
-Vamos conversar. -Onde você está?
Bem atrás de você.
Comendo baguete de queijo e batatinha.
Jack, seria chato da minha parte...
dizer que deveríamos ir pro aeroporto?
-Quanto tempo temos? -Devíamos ter ido há uma hora.
Tá.
Rocky, essa conversa não te pertence.
Não, claro que não. É muito íntima.
Sua felicidade está em jogo. Dormiram juntos ontem?
-Não. -Que desperdício!
Enfim, vou ficar de olho no relógio. Tem exatamente 4 minutos.
-Então... -Então...
É sobre ontem à noite.
O que tem?
Foi um lance bem profundo.
Eu acordei e surtei. E queria falar.
Certo, então fala.
Está bem. Então...
Porque nós...
-Como acha que está indo? -Não muito bem.
Não, vou tentar ajudar.
Você teve 20 anos para chegar em mim.
Não poderia ter feito isso aos 7 anos.
Então você teve 10 anos.
Certo. Sempre fomos como irmãos.
E é muito errado...
irmãos transarem.
-Só que não somos irmãos. -Não, é verdade.
Não. Então...
passei metade da vida esperando você despertar e me amar.
Amei você metade da minha vida...
e quando você partiu, eu vi que tinha cometido um erro.
E agora ficou ainda mais difícil porque...
Quando você tocava em bares, nós éramos o casal perfeito.
Mas agora...
sou professora em Lowestoft...
e você é o melhor compositor e cantor do mundo.
Não, não sou.
Claro que é.
Dois minutos, senhoras e senhores.
E a Debra ligou e quer falar com você.
Está jantando com o chefe da gravadora...
e era pra você participar via vídeo.
Cai fora, Rocky.
Tá. Um minuto e 53 segundos.
Para você...
eu vou ser sempre só a Ellie de cabelo espigado.
Da coluna de "amigos legais".
A Ellie que, por razões que ninguém entende...
leva você de carro para todo lugar.
Então, por favor, vai lá pegar seu avião.
Não acabamos a conversa.
Acabamos, sim.
Acabamos.
A menos que...
na rua Lime em Liverpool às 11h14 numa sexta-feira...
você decida ficar.
Jack.
Jack. Você tem que embarcar logo.
-Por que ainda está aí? -Não posso ficar hoje.
Tenho que ir ao Late Late Show amanhã...
e à "Reunião das Reuniões de Marketing"...
e é ridículo.
E essa foi a sua chance.
Vá, depressa, vá. Por favor, vá embora.
Desculpa.
Posso levar umas pra viagem?
Quero que você seja feliz e faça músicas maravilhosas.
Eu sempre quis.
-Não, não leva todas! -Tá.
Vai, vai, vai.
Seu futuro está lá fora à esquerda.
No ponto de táxi.
Desculpe, desculpe.
Muito bem.
Bem-vindos à Grande Reunião das Reuniões de Marketing.
É incrível termos o Jack aqui com a gente.
Palmas para o Jack, pessoal.
Ouça, Jack...
acho que represento todos aqui hoje...
quando digo...
que é o ponto alto da nossa carreira...
trabalhar neste álbum extraordinário com você.
É ou não é, pessoal?
É!
Não precisam aplaudir toda hora. Mas agradeço.
Sr. Modesto! Aplausos para o Sr. Modesto!
Não, é sério.
É assim que ele funciona.
Como sabem, as canções que lançamos online...
criaram uma expectativa sem precedentes.
É.
Não!
Agora cabe a nós...
a importante tarefa...
de embalar tudo isso...
em um único álbum irresistível.
O próprio Jack sugeriu títulos para as músicas...
e nós trabalhamos em algumas das sugestões.
Sabe, eu me diverti muito, especialmente com...
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
É, podem rir, porque é engraçado.
É mesmo.
São muitas palavras, Jack.
E depois de debater, nós concluímos que era muito confuso, certo?
Muito confuso.
E o The White Album...
tem umas questões de diversidade.
Como assim?
É muito branco, Jack.
E eu sei que ficou muito animado...
com Abbey Road.
E devo dizer que não impactou muito...
se é que me entende.
É só uma rua...
com um pessoal guiando do lado errado.
Não foi o que eu quis dizer.
Mas nós desenvolvemos umas ideias.
Não ficamos parados.
Nós focamos naquilo...
que torna este cara aqui...
diferente de qualquer um no mundo da música hoje.
Sem colaboradores, sem coautores, sem amostras, sem plágios.
Sem "com a participação de Cardi B"...
sem "com a participação de Bieber".
Só a simples genialidade...
de One Man Only.
E na segunda onda...
por conta do milagre que é One Man Only...
é só isso.
CANÇÕES, MÚSICAS E LETRAS POR JACK MALIK. SOMENTE
Só isso.
Eu sei. Eu sei.
Então, que comece a operação Jack!
Toda semana, uma canção nova online.
Toda semana, um programa de TV novo.
Primeiro o Corden, depois o Kimmel...
e o Fallon, depois o Colbert...
e então Thursday Night Live!
Canção, canção, canção. Show, show, show.
Bum, bang, bilhões.
Nós vamos ganhar tanto dinheiro...
que no próximo Natal...
vamos limpar a bunda com papel higiênico de ouro.
Senhoras e senhores, recebam...
o incomparável Sr. Jack Malik!
Jack, sou muito fã. É um prazer conhecê-lo.
Obrigado por vir.
As suas canções que eu ouvi são incríveis.
Como está sua vida no momento?
Pergunto porque a expectativa pelo álbum...
beira a loucura, não é?
É, eu acho tudo uma loucura.
Quem aqui está animado para o álbum?
Ouça isso.
Nos tempos de hoje...
às vezes vemos 16 pessoas compondo uma única canção...
e aí surge um cara...
ele e um violão...
e ele faz tudo sozinho, sem nenhuma ajuda.
É. Mas, sabe, antigamente era assim...
com James Taylor, Stevie Wonder ou Bruce Springsteen.
Então não acho nada excepcional.
Mas é só você?
Bem, é.
É mesmo?
Sim, é mesmo.
Excelente.
Porque imaginem só, e me perdoe...
porque a gente adora uma surpresa neste programa.
É uma tremenda coincidência...
mas há dois homens nos bastidores...
dizendo que as canções são deles.
Na verdade, eles dizem que todas as suas músicas...
são da banda deles. Os Beatles.
Eu não sei...
Vamos ver no que isso vai dar, não é?
Senhoras e senhores, de Liverpool, na Inglaterra...
recebam Sr. Paul McCartney e Sr. Ringo Starr!
Ei.
Essa foi uma surpresa e tanto.
Vai ser o maior álbum de todos os tempos.
É realmente fantástico.
-Oi, Ed! -Tudo bem?
Vou ficar uns dias na cidade.
Vim ver o gênio em ação.
Queria entender o processo. Primeiro faz a música ou a letra?
Isso varia.
Mas para essa canção, por exemplo, essa Hey Jude...
deve ter uma história por trás dela.
Ah, é. Não, tem sim.
Foi o filho de um amigo meu...
que passava por momento difícil.
E eu tive a ideia de fazer uma canção para consolá-lo.
Eu não acredito em você.
O quê?
É que não dá pra acreditar em você.
-É uma ideia genial após outra. -Certo.
Mas eu tenho uma sugestão para a canção.
Para o título Hey Jude.
"Jude" é meio antiquado.
Era o nome do garoto, né?
-Que garoto? -O da canção.
Ah, o garoto. O garoto. O garoto triste.
Olha, eu vou te dar um conselho, pode ser?
Título da canção. Não vou cobrar nada por isso.
Hey Dude.
"Hey Dude" tem certeza?
Ele está certo.
É muito melhor.
É mesmo?
-É melhor? -É.
Isso não é real.
Vai ser uma das melhores canções da geração.
Acorda. Acorda, Jack. Acorda.
É "dude".
Jack. Ellie.
Desculpe. Tenho que atender. Só um minuto, Ed.
-Ellie. -Jack.
Que bom que ligou. Não está nada legal aqui.
Certo. Bem...
Tenho duas notícias.
Pode falar.
Tá certo. A primeira...
é coisa grande.
Tá?
O Pier Hotel.
Em Gorleston? O lugar...
que preferiu fechar a me deixar tocar?
-Sim. Vai reabrir. -Está de brincadeira?
Não estou, não! Vai reabrir!
Que máximo!
Que grande notícia! É uma notícia incrível!
E a segunda? Não pode ser tão boa, mas diga aí.
A segunda é...
Estou saindo com uma pessoa.
Certo.
Eu o conheço?
Conhece. É o Gavin.
Não queria que soubesse por outra pessoa.
Todos os dias...
ele me coloca na coluna certa.
Claro.
A do "amor verdadeiro".
Claro.
Tenho que desligar.
Ah, é claro que tem.
Certo. Tchau. Tchau.
O que foi? O que pode ser tão urgente...
que eu não possa fazer uma ligação?
Como vou conseguir compor canções boas...
com vocês me sufocando e me impedindo de ser criativo?
Como posso ser criativo se nunca estou sozinho?
Está bem.
Vamos deixá-lo sozinho, gênio.
Não, eu não...
Desculpe.
Não, os superastros têm esse direito.
Tratar as pessoas com quem você trabalha como lixo.
-Ellie te contou a novidade? -Contou.
Sabe, eu nunca entendi o que você não via nela.
No seu lugar...
duas vezes ao dia...
eu teria feito amor com ela como um leão.
Rocky, se eu te pedir pra calar a boca...
calar a boca de verdade...
-você faria isso? -Tá.
Posso recomeçar dizendo: "Não é maravilhoso?
Espero que eles sejam bem felizes e tenham lindos filhos."
É melhor assim?
Não. É pior.
Tenho uma 3ª opção, mas...
Me desculpem. Sinto muito, pessoal.
Eu só...
estou muito estressado.
O que era tão urgente?
Ah, não, nada.
É que temos que decidir hoje onde e quando vamos lançar o álbum.
Então, nada grande...
fora o fato de que pode ser a maior decisão da sua vidinha...
-O quê? -seu idiota.
Eu tenho uma ideia.
A pequena cidade de Gorleston nunca viu nada parecido.
Às 15h de hoje, no terraço do Pier Hotel...
Jack Malik, rapaz local que se tornou um fenômeno pop...
lançará seu tão esperado primeiro álbum.
E parece que a notícia se espalhou.
Podemos...
Uau! Olha só isso. Olha só para você.
Eu não queria incomodar.
Eu só queria, sabe...
Quem diria?
Enquanto tomávamos sidra e comíamos gelatina na sala...
você estava no seu quarto compondo She Loves You.
Bem...
Vai tocar a nossa canção?
A canção de vocês?
Let It Be.
Nunca nos esquecemos que fomos os primeiros a ouvir.
O comecinho, pelo menos.
Três vezes.
Que orgulho!
Nosso menino lindo e talentoso.
Cuidado com o paletó.
-É. -É... azul.
Vamos deixá-lo em paz.
Uma última coisa, filho.
O que, pai?
Os sanduíches. Vi que são de atum.
-Você vai comer todos? -Não, pode levar todos eles.
Ah, que dia!
Que dia maravilhoso!
Desculpe.
Jack! Jack! Jack!
Bem, você está bonito.
A calça é bem justa.
Muito bem.
Já vemos o maxilar e o queixo.
Melhorou bem.
Vai dar certo. Vai dar certo.
-O que foi? -Nada.
Oi?
-Oi, Ellie. Entra. -Oi.
E quem seria essa?
Debra, essa é Ellie. Ellie, essa é Debra, minha agente.
Não!
A Ellie?
Ele já falou de mim?
Não, não. Estou brincando.
Não sei nada da vida dele porque ele é um produto pra mim.
A não ser que você seja a tal empresária dele.
E se for isso...
uau... foi um grande erro desistir dele.
É surreal, né? Voltar ao Pier Hotel.
Sim, é verdade.
Vou dar uma olhada no palco, tá?
Tá.
Coletiva de imprensa em 10 minutos.
Adeus, pombinhos.
Desculpe. Eu não devia ter ido embora da estação.
Foi um erro terrível.
Ah, não. Por favor, não diga isso.
Ellie...
Ouvi as novas canções. São incríveis.
Não, não são.
Nem sei mais quem você é.
Tudo mudou depois do acidente. O que aconteceu?
-Jack. Jack. Jack. -E lá vem o Gavin.
Jack.
-Jack, Jack, Jack. -E aí, cara?
Jack. Jack.
Jack.
Não sei o que dizer.
Verdade? Acho que sabe: "Jack".
Jack!
Viemos desejar boa sorte e...
merda pra você.
É. Bem...
se eu cair do terraço vai ser a maior merda mesmo.
Então, tá. Vamos indo.
Ellie.
Uau. Parece bem calmo.
E se a gente fizer um set mais curto?
Está muito calmo mesmo.
O que vocês querem?
Viemos pro show. Sou o músico.
Bem, vai ser meio difícil.
Porque nós fechamos há 3 semanas.
No seu lugar, eu entenderia como um sinal.
Terei que desistir de trabalhar meio período e voltar a lecionar.
O que foi?
Não. Não volte a lecionar.
Não tenho opção.
Jack, se voltar a lecionar, aí, sim, não terá opção.
Porque dedicaria sua genialidade às crianças...
e não sobraria criatividade nem energia...
para sua música, que é o que realmente importa.
Por favor.
Está bem...
você é uma mulher ligeiramente louca mesmo.
Ninguém nunca escreveu tantas canções incríveis...
em tão pouco tempo.
Como você faz?
Sinceramente, não sei.
Às vezes, parece que outra pessoa compôs.
Sabe quem foi?
Qual foi a inspiração para Strawberry Fields Forever?
Quem era o seu favorito?
John, Paul, George ou Ringo?
Como assim?
Quem é sua maior inspiração?
Por que não gravou em Abbey Road como eles?
Quando fará um novo álbum?
-Qual é a história de Let It Be? -E a de Yesterday?
Muito obrigada. Temos que ir pro terraço.
Falamos com vocês depois.
Jack, qual foi a primeira música que você fez?
O que vai tocar hoje?
Tem um bar ótimo lá embaixo.
Você não bebeu, né?
Não, não bebi.
Tá, eu bebi. É que umas cervejas no meio do dia...
aguçam meus sentidos.
Acho que não, cara.
Muito bem, lá vai.
Olha, antes de abrir essa porta, quero dizer que...
por muito tempo eu não sabia por que eu tinha nascido.
Parecia sem sentido.
Mas agora eu sei.
Eu nasci para servir ao melhor músico de todos os tempos.
Para mim, é uma honra abrir esta porta...
para o momento pelo qual o mundo todo esperava.
Obrigado, Rock.
Foi uma jornada e tanto, né?
Foi sim.
Certo.
Lá vai.
Não, não é...
Porta errada.
Vamos continuar nossa jornada juntos.
Certo.
Agora, vai.
Jack!
Jack! Jack! Jack!
TOCA THE SUMMER SONG
Obrigado, Gorleston!
Ajudem-me!
Esperem um minuto, está bem?
Oi.
Esses dois estão esperando há uma hora...
e é um casal muito esquisito.
Devo mandá-los embora? Ou...
Não.
Não, deixe entrar.
Entrem, esquisitões. Dois minutos.
Pode sair, Rock. Está tudo bem.
Queríamos conversar com você.
Tá.
Porque vi que foi à Penny Lane e Strawberry Fields.
É.
Ao túmulo de Eleanor Rigby.
Eu sei.
Você não consegue cantar sobre lugares aonde nunca foi.
-Não. -Não. Foi o que imaginei.
Bem, só queríamos agradecer, só isso.
Agradecer?
Acho que só nós três nos lembramos. Mas não sabemos cantar.
Então, nós só queríamos...
agradecer muito.
Eu também. Do fundo do coração.
Ai, meu Deus!
Pensei que fossem me prender.
Não. Nós adoramos ouvir as canções.
Senti muita falta delas.
Não me lembro das letras.
-Também tenho dificuldade. -Eu sei.
For the Benefit of Mr Kite está na ordem errada.
-Uma bagunça mesmo. -É.
E Hey Dude? Jura?
Mil perdões. Foi o maldito Ed Sheeran.
Mas isso é incrível!
Ai, Deus!
É como se eu estivesse perdido num país estrangeiro...
e achasse duas pessoas que falam a minha língua.
Porque ninguém nunca ouviu falar de Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Ninguém nunca morou em um submarino amarelo.
Todos nós moramos num submarino amarelo.
Sim.
Eu moro num jardim de polvo.
É.
Olha só.
Eu acho o seguinte, Jack...
um mundo sem os Beatles...
é um mundo infinitamente pior.
Então, muito obrigada. E faça bom uso.
Estou tentando, mas é difícil.
Tem muito dinheiro e sucesso por vir...
mas sinto que me tornei a definição de viver uma mentira.
Imagino que possa parecer que é assim.
Achamos que isto possa ajudar.
Não entendi.
Pegue. Nós fizemos...
muita pesquisa.
Olá.
Posso ajudar?
Eu não sei.
Você é o John?
Isso mesmo.
De Liverpool?
Isso mesmo.
É uma honra conhecê-lo.
John?
Sim?
Você teve uma vida feliz?
Muito.
Mas não bem-sucedida.
Acabei de dizer: "Muito feliz".
Isso significa bem-sucedida.
Eu gostava do trabalho que fazia dia após dia.
Velejei pelo mundo.
Lutei por coisas em que acreditava e venci...
algumas vezes.
Encontrei uma mulher que amei.
Lutei muito por ela também.
Vivi minha vida com ela.
Lutou muito por ela?
Houve complica...
Desculpe, como você se chama?
Jack.
Houve complicações, jovem Jack.
Perdas e ganhos.
Preconceito e orgulho.
Mas...
no fim, acabou sendo tudo...
fabuloso.
Como vai a sua vida amorosa?
Mal.
Eu a deixei escapar.
Tente reconquistá-la.
Quer uma vida boa? Não é complicado.
Diga à garota que você ama que você a ama.
E diga a verdade a todos sempre que puder.
Posso lhe dar um abraço?
O quê?
É tão bom vê-lo.
Quantos anos o senhor tem?
Setenta e oito.
Fantástico!
Chegou aos 78.
Você é um homem muito estranho.
Mas tudo bem.
Você precisa muito de ajuda psiquiátrica.
Não mais.
-Jack. -Ed.
Como posso ajudar?
Preciso pedir um favor enorme e bem estranho.
Meu garoto.
Debra.
Valeu.
Pobre Ed. João Batista.
Cara bacana...
umas canções boas...
mas estava só preparando o terreno pra você.
O Messias.
Em breve o artista mais bem-sucedido da história da música.
E a razão pela qual não comprarei mais uma casa em Malibu...
mas a orla toda.
Bom te ver, Debra.
Alguém sabe por que você está aqui?
Vou turbinar o set do Ed com umas canções e depois...
Eu quero falar uma coisa.
Canções, adoro canções.
A coisa que gostaria de falar...
eu seria breve.
Nunca ouvi você falar nada interessante.
Não sei por que hoje seria diferente.
Bom show pra você.
Obrigado. Ajudou muito.
-Você é o próximo. -Tá.
Ela veio?
Sim.
Tá.
Lembre-se do plano. Na última música.
Eu já sei.
Obrigado.
Muito obrigado.
Mas o show ainda não acabou.
Eu tenho uma última surpresa.
Vou chamar um velho amigo.
Para mim, é o cara que abriu o show de Moscou.
Para vocês, é o cara que compõe canções incríveis.
Estádio de Wembley, façam barulho...
para o Sr. Jack Malik!
Agora é com você, maestro.
Valeu.
Wembley...
recebam no palco...
o melhor ser humano que já existiu.
Meu melhor amigo...
o herói de vocês...
Sir Jack Malik!
Vai lá, Jack!
Jack!
Quando perceberam que seu filho era bom demais para vocês?
Bandinha bacana, né?
Estamos pagando esses palhaços?
Todo mundo!
Vamos nos bastidores, Ellie.
Passando.
Com licença.
Todo mundo agora!
Vem, vem, vem.
Todos!
E agora...
quero apresentar uma pessoa a vocês.
Podemos mudar pra câmera dos bastidores?
É a Ellie!
Essa é a Ellie.
E quando eu não tinha fãs, a Ellie era a minha única fã.
A única pessoa no mundo que acreditou em mim.
Por isso perguntei ao Ed se eu poderia tocar hoje...
porque quero contar a ela... e a vocês...
o que eu fiz.
Lamento, Ellie, mas fui desleal.
Todas as canções que cantei hoje...
foram escritas e interpretadas por quatro homens...
chamados John Lennon, Paul McCartney...
George Harrison e Ringo Starr.
Os Beatles.
Eles foram os verdadeiros gênios.
Eu sou só uma espécie de veículo...
para trazer essas maravilhas para o mundo.
Eu apresentei o trabalho incrível deles como meu...
para que parecesse que eu era incrível também.
Quero que saibam que não ganharei nada...
por esse trabalho que não é meu.
Vocês podem ficar com todas as canções de graça.
Rocky, manda ver.
Certo. Lá vai.
CARREGANDO...
Estão sendo disponibilizadas online agora.
E eu adoraria não receber mais créditos por elas.
Então...
eu sinto muito.
E já que estou aqui, quero dizer mais uma coisa, porque...
eu fui um tolo por duas vezes.
E quero agradecer a Ellie...
pelo amor dela.
E Ellie...
Ellie...
eu te amo.
Sempre amei.
Sempre.
Já falei muito para uma noite.
Mas foi um prazer.
Nós te amamos, Jack!
Ainda te amo!
Onde é o palco? Que andar é esse?
Onde é esse maldito palco?
-Ai, meu Deus. -Eu sei.
É muita informação pra assimilar.
Eu sei.
Se dissesse que apareceria no telão, eu teria ajeitado o cabelo.
Desculpe.
Não compôs nenhuma das canções?
Não.
É um péssimo comportamento.
Em escala global.
É péssimo mesmo.
É uma situação estranha.
Eu sempre soube que estava em 2º lugar.
Mas não acho que seja tão ruim.
Algumas das melhores canções nunca chegaram ao 1º lugar.
Commom People do Pulp, por exemplo.
É um superclássico.
E é claro que eu só quero que a Ellie seja feliz.
Gavin.
O cara mais legal que conheço.
Obrigada, Gavin.
-Vão. -O que é isso?
-Ai, Deus. -Vão.
-É melhor a gente sair daqui! -Merda!
Cadê o mentiroso filho da mãe?
Saiam, idiotas!
Olha ele aqui!
Jack!
Jack, me leva com você.
Nunca vou arrumar emprego. Eu sou um inútil.
Segura essa gente.
Em nome do dinheiro, pare!
Volte aqui, inglês idiota filho da...
-Desculpe, Debra. -Jack!
Debra, pare com isso.
-Tá pagando mico. -Jack!
Tô me sentindo o Harry Potter quando venceu o Voldemort.
Finalmente, tudo pode voltar ao normal.
Normal não é maravilhoso?
Quem?
Quem o quê?
Harry Potter. Quem é ele?
HAROLD POTTER SOLDADO BRITÂNICO
Ninguém.
Nada.
Vamos pra cama.
Vamos.
HOJE...
Vamos lá.
Última vez!
É!
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras